old hand at перевод

• опытный человек (в чем-либо)

• old:    1) _собир. старики; Ex: home for the old дом для престарелых; Ex: old and young alike are football fans nowadays среди болельщиков футбола есть и старики и молодежь2) давнее прошлое, древность; Ex:
• old hand:    бурильщик с большим стажем тертый калач
• hand:    1) рука, кисть руки Ex: cupped hands горсть; пригоршня Ex: the back of the hand тыльная сторона руки Ex: the palm of the hand ладонь Ex: with one's own hand собственноручно Ex: with one's bare hands
• old parliamentary hand:    опытный парламентарий
• of old:    прежде, в прежнее время старость ;
• at hand:    находящийся под рукой; близкий (тж. о времени) под рукой
• by hand:    1) руками; ручным способом to do smth. by hand ≈ делать что-л. руками 2)самолично вручную
• hand in:    1) вручать, подавать Ex: to hand in an application подать заявление Ex: to hand in one's resignation подать в отставку Ex: she handed in her term paper after the deadline она сдала курсовую работу с
• hand it to:    признавать превосходство, отдавать должное (кому-л.) You've got to hand it to the Jerries, they know how to make cars. — Надо отдать должное немцам, они знают как делать автомобили.
• hand on:    1) передавать дальше; пересылать Ex: read this notice and hand it on прочти это сообщение и передай дальше2) передавать
• hand-in:    1) _спорт. подающий; подающая сторона
• in hand:    в руках, в исполнении имеющийся под рукой
• on hand:    имеющийся в распоряжении, на руках (торгов.)имеющийся в продаже, враспоряжении
• to hand:    рассматриваемый
• hand in hand:    рука об руку

• A well-defended coastal base in Ireland, and home to the largest slave-market in Britannia. Dyflin is ruled by Bardr, an old hand at opportunistic plunder.
  Хорошо защищенная береговая база в Ирландии и дом для самого большого на Британских островах рынка для торговли рабами. Дюфлином правит Бардр, участвовавший не в одном сражении и рейде.
• Whether old hands at working with one another or newly brought together, a good team is capable of achieving things that a single individual could not possibly bring about on his or her own.
  Будет ли это команда профессионалов своего дела или новичков, хорошая совместная работа позволит достичь результатов, которых он или она самостоятельно реализовать не смогут.
• Whether you are new to the game or an old hand at climbing, there’s a way to the top that suits everybody in Baden-Baden! On the 180 foot high rock face there are tempting routes covering all degrees of difficulty.
  Независимо от того являетесь ли Вы новичком, бывалым альпинистом или профессионалом, в Баден-Бадене практически каждый найдет для себя подходящий путь к вершине!